I typically take 50% of the machine vertical gain and apply that number to the same formula you mention (10TSS / 1000ft gained). I find the machine vert affect about 50% of that as the outdoor vert. Other coaches might have different opinions and there is probably not a perfect answer for this!