Andrew:
I think you answered your own question. If you were forced to walk during the AnT test not because of your breathing but because of local leg muscle fatigue, then ME is the limitation for your AnT. You will benefit from adding ME training to your plan. Either Z3 longer hill reps, weighted uphill hikes or the gym ME program will all help this.
Scott